Farshtey สอน Yiddish ชัสซิดิกผ่านการศึกษาและการเล่น
แบ่งการสนทนา Chassidic ออกเป็นตอนสั้น ๆ สอนคำศัพท์ในบริบทก่อนที่จะทดสอบความรู้ผ่านความท้าทายแบบโต้ตอบ Farshtey: เข้าใจ Yiddish โดย Lubavitch Networks เป็นแอปการศึกษาสำหรับนักเรียนของข้อความทางศาสนายิวและผู้เรียน Yiddish มันจับคู่พจนานุกรมที่แตะเพื่อกำหนดและคำอธิบายประโยคเต็มที่แปลโดยมนุษย์พร้อมกับความก้าวหน้าแบบคะแนนและอันดับ แอปนี้เหมาะสำหรับผู้เรียนที่สนใจในการพูดคุยของ Rebbe ดั้งเดิมและผู้ที่ชอบเรียนรู้ผ่านการฝึกซ้ำ ๆ สั้น ๆ และเป้าหมายที่อิงจากอันดับ
สิ่งที่แอปสอนและวิธีที่คุณก้าวหน้า
ในแอปนี้ วงจรการเรียนรู้ทำงานในสองขั้นตอน: ขั้นตอนการศึกษาและขั้นตอนการเล่นสำหรับแต่ละข้อความ โหมดการศึกษาจะแสดงคำในบริบทและให้คุณแตะคำใด ๆ เพื่อดูความหมาย รูปแบบพจนานุกรม และประเภททางภาษาศาสตร์ จากนั้นจะแสดงการแปลประโยคเต็มจากนักแปลมนุษย์ โหมดการเล่นจะทดสอบคำเหล่านั้นเพื่อรับคะแนน ดาว และสตรีคที่ก้าวหน้าแปดอันดับจากทองแดงไปยังเพชร
โหมด กลไก และการสนับสนุนการอ่านมีปฏิสัมพันธ์กันอย่างไร
ภายใน Farshtey โหมดจะแมพไปยังงานที่ชัดเจน: อ่านข้อความ แตะรายการพจนานุกรม จากนั้นตอบคำถามแบบเลือกตอบเพื่อยืนยันความหมาย บทเรียนการอ่านที่มุ่งเน้นสอนตัวอักษรสระในภาษายิดดิชและการออกเสียงแบบ Chabad ซึ่งสนับสนุนนักเรียนที่ไม่รู้ตัวอักษร แอปยังรักษาสตรีคการศึกษาและปิดการแจ้งเตือนในวันสะบาโตและวันหยุดเพื่อให้ตรงกับการปฏิบัติทางศาสนา
อินเทอร์เฟซ การสนับสนุนภาษา และการออกแบบความเป็นส่วนตัว
ในประสบการณ์นี้ อินเทอร์เฟซนำเสนอภาษายิดดิชด้วยการจัดแนวจากขวาไปซ้ายและมีตัวเลือก UI ทั้งภาษาเฮบรูและภาษาอังกฤษ พจนานุกรมมีความโต้ตอบและการแปลประโยคเต็มจะแสดงในบรรทัดเพื่อให้มีบริบท นักพัฒนาสร้างแอปโดยไม่มีโฆษณา ไม่มีการลงทะเบียนที่บังคับ และการจัดเก็บข้อมูลในท้องถิ่น ดังนั้นกิจกรรมของผู้ใช้และการแปลจะยังคงอยู่ในอุปกรณ์แทนที่จะถูกส่งออกไป
ใครได้รับประโยชน์และข้อจำกัดในการเล่นซ้ำ
ในทางปฏิบัติ แอปให้รางวัลแก่การเล่นซ้ำในช่วงเวลาสั้น ๆ ผ่านคะแนน สตรีค และการก้าวหน้าในอันดับ ซึ่งกระตุ้นให้เล่นกลับมาอีก โฟกัสที่การผสมผสานภาษาลาชอน ฮาโคเดชที่ใช้ในคำบรรยายของชาสิดทำให้เนื้อหามีความเกี่ยวข้องสูงสำหรับนักเรียนของข้อความเหล่านั้น ในขณะที่โฟกัสเดียวกันนี้ทำให้ความน่าสนใจแคบลงสำหรับผู้เรียนที่มองหาการฝึกภาษายิดดิชแบบพูดหรือแบบโลกทั่วไป การผสมผสานของการฝึกอ่านและการทดสอบอย่างรวดเร็วสร้างความสามารถในการเล่นซ้ำที่ขับเคลื่อนด้วยการทำซ้ำที่วัดผลได้
คำแนะนำสำหรับผู้เรียนที่ต้องการศึกษา Yiddish ที่เน้นข้อความ
Farshtey เป็นตัวเลือกที่มุ่งเน้นสำหรับนักเรียนที่ต้องการเข้าถึง Chassidic Yiddish โดยตรงและการทำซ้ำที่มีโครงสร้างที่เชื่อมโยงกับระดับ อย่างไรก็ตาม การเน้นภาษาที่เฉพาะเจาะจงในบทสนทนาหมายความว่ามันเหมาะสำหรับผู้เรียนที่มุ่งเน้นไปที่ข้อความทางศาสนามากกว่าการสนทนาทั่วไป สำหรับผู้อ่านเหล่านั้น การออกแบบที่ไม่ต้องการการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวของแอป และวงจรการศึกษา/เล่นแบบสองขั้นตอนทำให้มันเป็นเพื่อนร่วมการฝึกที่ใช้งานได้จริงที่ควรลอง.
